貧血気味です を英語で教えて!

Question

病院で、お医者さんに「最近貧血気味なんです」と言いたいです。

Answer 1

・I've been feeling anemic
・I've been having a touch of anemia

構文は、ある状態が継続している内容なので過去完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［気味である：feeling］＋主語を補足説明する補語［貧血の：anemic］＋副詞［最近：lately］）で表します。

たとえば"I've been feeling anemic lately."とすれば「最近貧血気味です」の意味になります。

また「貧血気味」を「a touch of anemia」と訳して"I've been having a touch of anemia lately."としても前段と同じ意味になります。「anemia」は「anemic」の名詞形になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ