血気さかんな を英語で教えて!

Question

活気に満ちている人を表現する時に使う「血気さかんな」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・vigorous

「血気さかんな」は形容詞で「vigorous」と表すことができます。
（例文）
Meda Toshiie as a young man was vigorous and was called by another name like Yari no Mataza.
青年時代の前田利家は血気盛んで槍の又左のような異名をもって呼ばれていた。

構文は、前半部分は第二文型（主語［Meda Toshiie］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［vigorous］）で構成します。

後半部分は接続詞「and」の後に受動態（主語［Meda Toshiie-前半部分と共通なので省略］＋be動詞＋動詞の過去分詞［called］）に副詞句（槍の又左のような異名をもって：by another name like Yari no Mataza）を組み合わせて構成します。