再生不良性貧血 を英語で教えて!

Question

血液中の白血球・赤血球・血小板のすべてが減少する病気を「再生不良性貧血」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・aplastic anemia

aplastic は「無形成性の」、anemia は「貧血」という意味です。
再生不良性貧血は、白血球、赤血球、血小板を作る元となる造血幹細胞という細胞が減少してしまうことで、これらを作ることができない病気です。つまり、白血球、赤血球、血小板を形成できないことによる貧血なので、 aplastic anemia（直訳で無形成性の貧血）と表現されます。

他に、貧血の英語表現としては、
• iron deficiency anemia 鉄欠乏性貧血
• hemolytic anemia 溶血性貧血
• megaloblastic anemia 巨赤芽球性貧血
などがあります。

The doctor is a specialist of aplastic anemia.
その医師は再生不良性貧血の専門家です。