鼻フック を英語で教えて!

Question

罰ゲームで、「鼻フックがあいつの十八番だよ」と言いたいです。

Answer 1

・nose hook

The nose hook is his signature.
鼻フックは彼の十八番です。

nose hookで「鼻フック」を表します。
signature は「サインや署名」として一般的に用いられますが、対象者の生き様や特徴を意味するスラングとしても使われます。本文では「生き様 = 得意技 = 十八番」として使っています。

There are certain people with unusual tastes who like nose hooks.
鼻フックが好きな変わった趣味を持つ人が一定数いる。

There are～で「～が存在する」ことを説明しています。certain people with～「～な一定数の人」、関係代名詞who 以下をlike nose hooks とすることで、「鼻フックが好きな人々」が一定数いることが伝わります。unusual tastesは「変わった趣味」という意味です。