美文字 を英語で教えて!

Question

筆ペン教室に通ったので、「美文字になったの！」と言いたいです。

Answer 1

・beautiful handwriting
・Nice penmanship.

「beautiful handwriting」は、単に「字がきれい」というだけでなく、「芸術的でうっとりするほど美しい文字」というニュアンスです。

手書きの招待状やカード、カリグラフィーなど、見た目の美しさが際立つ文字を褒めるときにピッタリの表現です。日常的なメモよりは、特別な手書き文字に対して使います。

I took a brush pen calligraphy class, and now I have beautiful handwriting!
筆ペン教室に通ったら、字が綺麗になったの！

ちなみに、「Nice penmanship.」は「字が綺麗だね！」と相手の筆跡を気軽に褒める時に使える便利な一言です。手書きのメモやカードを見た時など、達筆な文字だけでなく、丁寧で読みやすい字に対しても「素敵な字だね」というニュアンスで使えますよ。

I've been told I have nice penmanship ever since I started my brush pen class.
筆ペン教室に通い始めてから、美文字になったって言われるの！

Answer 2

・beautiful handwriting
・beautiful letter

beautiful handwriting
美文字

beautiful は「美しい」「綺麗な」という意味を表す形容詞になります。また、handwriting は「手書き」や「手書き文字」などの意味を表す形容詞になります。

I’ve gone to a brush pen class so I got beautiful handwriting!
（筆ペン教室に通ったから、美文字になったの！）

beautiful letter
美文字

letter は「手紙」という意味を表す名詞ですが、「文字」という意味も表せます。

My grandmother's letters are beautiful letters.
（私の祖母の字は美文字なんです。）