備蓄食材 を英語で教えて!

Question

非常時のために蓄える食材などに使う「備蓄食材」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・emergency food supply
・Long-life food stockpile

「emergency food supply」は、災害や停電など「もしもの時」に備えて蓄えておく食料のことです。

日本語の「非常食」とほぼ同じですが、缶詰や乾パンだけでなく、数日〜数週間分の水や食料を計画的に備蓄する、というニュアンスが少し強いです。

キャンプや防災の話で「うちのemergency food supply、そろそろ見直さないとね！」みたいに気軽に使える言葉ですよ。

We should check our emergency food supply to make sure nothing has expired.
備蓄食材の期限が切れていないか確認すべきだね。

ちなみに、"Long-life food stockpile" は、災害時などに備えて「長期保存できる食料を備蓄しておくこと」を指す言葉だよ。缶詰やレトルト食品、乾麺などを家にストックしておくイメージだね。防災の話だけでなく、日々の買い物で少し多めに買っておく「ローリングストック」の話をするときにも使える便利な表現なんだ。

We should check our long-life food stockpile to make sure nothing has expired.
備蓄食材をチェックして、何も期限切れになっていないか確認すべきだね。

Answer 2

・stockpiled foodstuffs
・stockpiled ingredients

stockpiled foodstuffs
備蓄食材

stockpiled は「備蓄された」「貯蔵された」などの意味を表す形容詞になります。また、foodstuff は「食材」「食品」などの意味を表す名詞です。

I always have stockpiled foodstuffs for emergencies.
（非常時のため、常に備蓄食材を用意している。）

stockpiled ingredients
備蓄食材

ingredient も「食材」という意味を表す名詞ですが、「原料」や「成分」などの意味も表せます。

I'm planning to use stockpiled ingredients today.
（今日は備蓄食材を使う予定です。）