非表示にする を英語で教えて!

Question

携帯ショップで、店員さんに「このアプリを非表示にしたいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・Hide this
・Make it not visible.

「これ、隠しといて！」というニュアンスです。何かを人目につかないようにしてほしい時に使います。

例えば、サプライズプレゼントを相手に見つかる前に「Hide this!（これ隠して！）」と頼んだり、散らかった部屋に急な来客が来た時に「これを隠して！」とお願いするような、少し焦りや秘密っぽさがある状況で使えます。

I'd like to hide this app, could you show me how?
このアプリを非表示にしたいのですが、やり方を教えていただけますか？

ちなみに、「Make it not visible.」は「それ、見えないようにして」くらいの直接的なニュアンスだよ。デザインや資料作成で「この部分、非表示にしておいて」と指示する時や、物理的に「これ、目につかない場所に隠しといて」なんて場面で使える、ちょっとカジュアルでストレートな表現なんだ。

I'd like to make this app not visible on my home screen.
このアプリをホーム画面で非表示にしたいのですが。

Answer 2

・Hide

「非表示」は英語では「hide」といいます。

「このアプリを非表示にしたいのですが」は
「I want to hide this app but」で表現できます。

「〜のですが」は「but」、「however」などで表現することがあります。
「but」で終わる文章は不自然のため、不完全な文章はそのあとの文脈の続きが必要です。

例文）
I want to hide this application but I don't know how to.
このアプリを非表示にしたいのですが、やり方がわかりません。

I want to hide the app but I just can't.
このアプリを隠したいのですが、どうしてもできません。