暗示にかかる を英語で教えて!

Question

知らず知らずのうちに人の考えを一定の方向へ導く時に「暗示にかかる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be influenced by somebody's suggestion

be influenced by：～に影響される、影響を受ける
somebody's：誰かの
suggestion：暗示、示唆、ほのめかし、思いつき、提案

例文
It is difficult to tell whether people are influenced by somebody's suggestion.
暗示にかかっているかどうか、判断するのは難しいです。
※whether：～かどうか

I think he is influenced by somebody's suggestion.
彼は誰かの暗示にかかっていると思う。

ちなみに、影響力がある人を「インフルエンサー」といいますが、これは英語でもinfluencerと表現します。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・get influenced by a suggestion

「暗示にかかる」は上記の表現になります。

例文
She often gets influenced by her mother's suggestion.
彼女はよく母の暗示にかかる。

「暗示にかかる」を「暗示（＝suggestion）による影響を受ける」と置き換えて「get influenced by a suggestion」となります。

例文
They were completely influenced by the coach's suggestion.
彼らはすっかりコーチの暗示にかかっていた。

「get」（～状態になる）の代わりに「were」（areの過去形）を使うことで、「暗示にかかっていた」という状態を表す表現になります。

「すっかり」は「completely」（＝完全に）を使って表します。

emi

アドバイザーのサイトへ