できると自己暗示する を英語で教えて!

Question

発表前に代表者が自信がなさ気だったので、「できると自己暗示する」と言いたいです。

Answer 1

・How about autosuggest yourself that you can do it.

「できると自己暗示する」は上記のように記します。

How about 〜 : 〜したらどうですか？
autosuggest : 自己暗示する
suggestは「提案する」という意味です。
auto には「自動で」という意味がありますが self と同じく「自身」という意味もあります。
したがって「自身に提案する」つまり「自己暗示する」となります。
autosuggest oneself で「〜に自己暗示する」と言えるので今回は yoursele としました。

例文
How about autosuggest yourself that you can do it.
あなたならできると自己暗示したらどう？

Answer 2

・autosuggest that you can do it

「できると自己暗示する」は、上記のように表現することができます。

autosuggest は「自己暗示する」という意味を表す動詞になります。（autosuggestion とすると名詞として「自己暗示」という意味を表せます。）また、can は「できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスがある表現です。
※do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」というようなニュアンスで使われることもあります。

Are you nervous? You should autosuggest that you can do it.
（緊張してる？できると自己暗示するといいよ。）