空にかかる虹 を英語で教えて!

Question

雨上がりに虹を見たので、「空にかかる虹はきれいだね」と言いたいです。

Answer 1

・rainbow in the sky
・rainbow across the sky

１　rainbow in the sky
空にかかる虹

この表現だと虹が空に存在することを示しており、特にかかり方については言及がないので広義に用いることができます。

例文
The rainbow in the sky is beautiful.
空にかかる虹はきれいだね。

構文は、第二文型（主語［rainbow in the sky］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［beautiful］）で構成します。

２　rainbow across the sky
空にかかる虹

この表現だと虹が空を横切るように広がっていることを強調し、虹の広がりや大きさを感じさせます。

例文
The rainbow across the sky looks beautiful.
空にかかる虹はきれいだね。

構文は、第二文型（主語［rainbow across the sky］＋動詞［looks］＋補語［beautiful］）で構成します。