非通知 を英語で教えて!

Question

携帯ショップで、店員さんに「非通知設定はどうやって解除するんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Blocked number
・Unknown caller

「Blocked number」は、迷惑電話やもう連絡を取りたくない相手の電話番号を、スマホの機能で着信拒否設定した番号のことです。

「知らない番号からまた電話だ、Blocked numberにしとこ！」のように、迷惑な相手をシャットアウトする時に気軽に使える表現です。

How can I unblock my number so it shows up when I call people?
自分の電話番号が相手に表示されるように、非通知設定を解除するにはどうすればいいですか？

ちなみに、"Unknown caller"はスマホの着信画面で「発信元が不明」や「非通知設定」の時に表示される英語です。番号がわからない相手からの電話なので、知らない人やセールス、場合によっては詐欺の可能性も。基本的には出ない方が安全かもしれませんね！

How do I stop my phone from blocking unknown callers?
非通知の着信をブロックするのをやめるにはどうすればいいですか？

Answer 2

・Anonymous notification
・Blocked notification
・Unknown notification

「非通知」だけなら英語では、「Anonymous notification」、「Blocked notification」、「Unknown notification」で表現できます。しかし、「非通知設定」を伝えたい場合は上記ではなくて、違うニュアンスになります。

例文
「非通知設定はどうやって解除するんですか？」を伝えたい場合は以下となります。
How to unblock unseen notifications?
非表示の通知を解除する方法は？

直接「解除」を訳さない場合は以下となります。
How can I view unseen notifications?
非表示の通知をどのように表示できますか？