皮膚炎 を英語で教えて!

Question

病院で、患者さんに「これは乾燥性皮膚炎ですね」と言いたいです。

Answer 1

・Dermatitis.
・Skin inflammation

Dermatitis（ダーマタイティス）は「皮膚炎」を指す少し専門的な言葉です。

日常会話で「肌荒れちゃった」と言うより、病院で医師が診断名を伝えたり、特定の症状（アトピー性皮膚炎など）を正確に説明したりする時に使われます。ちょっとカチッとした響きのある単語ですね。

It looks like you have some dermatitis caused by dry skin.
乾燥が原因の皮膚炎のようですね。

ちなみに、"skin inflammation" は「肌の炎症」という意味で、ニキビや湿疹、日焼け、かぶれなど、赤み・腫れ・かゆみを伴う肌トラブル全般を指す時に使える便利な言葉です。少し専門的に聞こえますが、日常会話でも気軽に使える表現ですよ。

This looks like skin inflammation caused by dryness.
これは乾燥による皮膚の炎症ですね。

Answer 2

・eczema
・dermatitis

1. eczema
（皮膚炎）

「eczema」は、「（皮膚の表面に起きる）炎症や皮膚炎」を表す言葉です。カサカサと乾燥して、皮膚がむけるのが特徴ですね。

You have eczema. I will prescribe a steroid cream.
（これは、乾燥性皮膚炎ですね。ステロイドの塗り薬を処方いたします。）

prescribe：処方する
steroid cream：ステロイド外用剤（塗り薬）

2. dermatitis
（皮膚炎）

「dermatitis」は、「皮膚炎」を表す医学用語です。「Atopic dermatitis」というと、「アトピー性皮膚炎」を意味します。

How do you treat Atopic dermatitis in babies?
（赤ちゃんのアトピー性皮膚炎は、どのように治療したらよいですか。）

treat：扱う、治療する

ご参考になれば幸いです。