皮膚炎 を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「皮膚炎の症状はいつ頃回復しますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Dermatitis
・Skin inflammation
・Eczema

When will my dermatitis symptoms start to improve, doctor?
「医者さん、私の皮膚炎の症状はいつ頃改善しますか？」

皮膚炎または「デルマタイティス」は、皮膚が炎症を起こす状態の一般的な名前です。症状は、かゆみ、赤み、腫れ、刺激感などです。原因はさまざまで、アレルギー、刺激物、遺伝的要素、ストレスなどがあります。また、種類により治療法も異なります。この言葉を使えるシチュエーションは主に医療や健康に関する話題で、特に皮膚の状態や病気について語る時に使用します。例えば、「彼はデルマタイティスに長年悩まされている」や「彼女は化粧品のアレルギーでデルマタイティスを発症した」などと使用できます。

When will the symptoms of my skin inflammation likely improve?
「私の皮膚炎の症状はいつ頃改善しますか？」

When can I expect my eczema symptoms to improve?
「私の皮膚炎の症状はいつ頃改善しますか？」

Skin inflammationは一般的な皮膚の炎症を指し、その原因はアレルギー、感染症、化学物質などさまざまです。対してEczemaは特定の慢性的な皮膚炎症を指し、乾燥やかゆみが特徴で、特定の原因が常にあるわけではないとされています。ネイティブスピーカーは、皮膚の状態が一時的か、特定の症状があるかにより使い分けます。

Answer 2

・dermatitis
・inflammation of the skin

①皮膚炎という単語はdermatitisで、この１単語で表現することができます。
例文）
When do you recover from dermatitis?
あなたの皮膚炎はいつ回復しますか。

②皮膚炎は、皮膚が炎症を起こしている状態のことを指しますので、
炎症という意味のinflammationという単語を使って、肌の炎症と表現することもできます。
例文）
My inflammation of the skin got worse from yesterday.
私の肌の炎症（＝皮膚炎）は昨日から悪化した。