皮膚病 を英語で教えて!

Question

皮膚が弱く敏感なので、「皮膚病を患うことが多い」と言いたいです。

Answer 1

・Skin disease
・Skin condition
・Dermatological disorder

I often suffer from skin diseases because my skin is weak and sensitive.
私の肌は弱く敏感なので、頻繁に皮膚病に悩まされます。

「Skin disease」は「皮膚病」を意味する英語の表現です。日常生活や医療の現場などで使われ、皮膚に発症するさまざまな病気を指します。ニキビ、湿疹、アトピー性皮膚炎、乾癬、皮膚がんなどを含みます。皮膚科の医師や看護師、または医療に関連する記事や論文などで使用されます。また、自身や他人の症状を説明する際にも使われます。

I have a sensitive skin condition, so I often suffer from skin diseases.
私の肌は敏感で状態が良くないため、よく皮膚病を患います。

I often suffer from dermatological disorders because my skin is weak and sensitive.
私の肌は弱く敏感なので、しばしば皮膚病に苦しんでいます。

Skin conditionは一般的な肌の問題を指し、日常的に使われます。肌が乾燥している、ニキビができているなど、特に医療的な介入が必要でない状況を指すことが多いです。一方、Dermatological disorderは皮膚科学的な障害を指し、主に医療の文脈で使われます。皮膚疾患、例えばアトピー性皮膚炎や乾癬など、医師の診断や治療が必要な病状を指します。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a skin disease

skin：肌、皮膚
disease：病気

例文
I often have skin diseases.
皮膚病を患うことが多い。

If you think you have a skin disease, you should go to a dermatologist.
皮膚病だと思ったら、皮膚科に行った方がいいよ。
※dermatologist（発音：ダーマトロジスト）：皮膚科医

例文に関連して、以下専門医に関する英語表現をご紹介します。
・消化器内科医：gastroenterologist
・神経内科医：neurologist
・脳神経外科医：neurosurgeon
・心療内科医：psychotherapist

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ