美容皮膚科 を英語で教えて!

Question

医療保険が適用される皮膚科を表す時に「美容皮膚科」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cosmetic Dermatology
・Aesthetic Dermatology
・Beauty Dermatology

In English, when referring to a dermatology clinic that is covered by medical insurance, we say Cosmetic Dermatology.
英語では、医療保険が適用される皮膚科を指すときには、「Cosmetic Dermatology」と言います。

コスメティックデルマトロジーは、肌の美容に関連した皮膚科学の一部門で、美しく健康な肌を目指すための治療やケアを提供します。主に、しわやたるみ、色素沈着、ニキビ跡、毛穴の開き、余分な体毛などの肌の問題を改善するための手段を提供します。レーザー治療、ボトックス、フィラー注射、ケミカルピーリング、マイクロニードリングなどの美容皮膚科学の技術が用いられます。美容皮膚科では、美しさを追求するだけでなく、皮膚の健康も重視されます。この分野は美容と医学の両方を兼ね備えています。

The dermatology clinic that is covered by medical insurance is referred to as Aesthetic Dermatology.
医療保険が適用される皮膚科クリニックは「美容皮膚科」と呼ばれています。

In English, 美容皮膚科 is referred to as Cosmetic Dermatology.
英語では、「美容皮膚科」は「Cosmetic Dermatology」と言います。

Aesthetic DermatologyとBeauty Dermatologyは、両方とも皮膚の外観を改善することに焦点を当てた皮膚科学の一部ですが、ニュアンスには若干の違いがあります。Aesthetic Dermatologyは、皮膚の健康と美しさを同時に追求する専門分野を指し、シミやしわの治療、皮膚の再生、手術などの美容手術を含む可能性があります。一方で、Beauty Dermatologyは、美容に関連した皮膚の問題、例えばニキビや老化に対する治療などを中心に扱う傾向があります。しかし、これらの用語は一般的には交換可能に使用され、特定のシチュエーションでの使用は主に地域や個々の好みによります。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cosmetic dermatology

「美容皮膚科」は上記の様になります。
今回は「美容の」「美容整形の」という意味の cosmetic を使い「美容皮膚科」です。
「美容整形」「美容整形外科」は「cosmetic surgery」で表現出来ます。

一般の皮膚科は「dermatology」です。
また皮膚科医は「dermatologist」です。

皮膚科に診察に行く際は上記のどちらの単語も使えますが、一般的に「dermatologist」で表現する事が多い様です。

例文
I'll go to the dermatology in the afternoon.
午後に皮膚科に行く予定です

I'll see a dermatologist in the afternoon.
午後に皮膚科医のところへ行く予定です。
see は 「見る」の他に「会う」「お目にかかる」という意味でもよく使われます。

補足
その他の科の英語表現です
眼科 ＝ Ophthalmology
耳鼻科 ＝ Otolaryngology
小児科 ＝ Pediatrics

kei

アドバイザーのサイトへ