抜けがけは無しね を英語で教えて!

Question

女の子がよく好きな人が被った時に「抜け駆けは無しね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No fair getting a head start.
・Don't jump the gun.

「フライングはずるいよ！」「抜け駆けなしね！」といったニュアンスです。

競争やゲームなどで、相手が自分より先に何かを始めようとした時に「待って、一緒に始めようよ！」と、少し拗ねたような、親しみを込めた感じで使います。

Hey, no fair getting a head start on him.
ねぇ、彼に対して抜け駆けは無しだからね。

ちなみに、"Don't jump the gun." は「早まらないで！」「フライングしないで！」という意味で、結論を急いだり、情報が揃う前に焦って行動したりする人に対して使えます。計画の最終決定前に動き出す同僚や、噂話で先走る友人などに「まあ落ち着いて」と伝えるのにピッタリな表現です。

Hey, we both like him, so don't jump the gun and ask him out without telling me.
ねえ、私たち二人とも彼のことが好きなんだから、私に黙って抜け駆けでデートに誘ったりしないでよ。

Answer 2

・Don’t get the jump on me.
・Don’t steal a march on me.
・Don’t be sneaky.

「抜けがけは無しね」と言いたいときに使える英語表現をご紹介します。

１　Don’t get the jump on me.
抜けがけをしないで。　→　抜けがけは無しね。
※get the jump onは、「（ライバルなど）より先に行動を起こして優位に立つ」「抜けがけをする」という意味です。

例文
Don’t get the jump on me. Don’t go out alone, OK?
抜けがけは無しね。２人きりで出かけるとか無しね、いい？
※aloneは、ここでは「２人きりで」という意味です。

２　Don’t steal a march on me.
抜けがけをしないで。　→　抜けがけは無しね。
※steal a march onは、「～を出し抜く」「～よりもひそかに優位に立つ」という意味です。

例文
Don’t steal a march on me. We are close friends, right?
抜けがけは無しね。私たち、親友でしょう？

３　Don’t be sneaky.
こそこそ卑劣なことは無しね。　→　抜けがけは無しね。
※sneakyは、「コソコソする」「卑劣な」という意味です。

例文
I heard that you went out with him last Sunday. Don’t be sneaky.
先週の日曜に彼と出かけたって聞いたよ。抜けがけは無しだよ。