能力給制度をとっています を英語で教えて!

Question

給与交渉したいので「能力給与制にしてください」と言いたいです。

Answer 1

・adopt a performance-based pay system

「能力給制度」は「パフォーマンス（成果・能力）に基づく給与体系」の意味で「performance-based pay system」と表すことができます。

「能力給制度をとっています」ならば「～を導入する」の他動詞「adopt」を使い「adopt a performance-based pay system」と表現します。

「能力給与制にしてください」を「能力給制度をとってください」と意訳すると、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞の原形（adopt）、目的語（performance-based pay system）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“Please adopt a performance-based pay system.”とすれば「能力給与制を導入してください」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ