年間計画を作る を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「年間計画を作ろう」と言いたいです。

Answer 1

・make a program for the year
・create an annual plan

make a program for the year
年間計画を作る

make は「作る」という意味を表す動詞ですが、「調理する」「製造する」「考え出す」など幅広く使われる表現になります。また、program は「番組」や「番組表」などの意味を表す名詞ですが、「計画」「予定」といった意味も表現できます。

Tomorrow, let's all get together and make a program for the year.
（明日、みんなで集まって、年間計画を作ろう。）

create an annual plan
年間計画を作る

create も「作る」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合は、「（今までにないものを）作る」「創造する」というようなニュアンスのある表現になります。また、annual は「年間の」「年に一度の」などの意味を表す形容詞です。

I would like to hold a meeting to create an annual plan.
（年間計画を作るために、会議を開きたい。）