猫まんま を英語で教えて!

Question

ごはんに味噌汁をかけて食べる時に「猫まんまにする。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・rice soaked in miso soup

「猫まんま」は「ごはんに味噌汁をかけたもの」なので「味噌汁に浸したご飯」のニュアンスで「rice soaked in miso soup」とすると意味が通じます。
（例文）
I sometimes eat rice soaked in miso soup to save my time to cook.
私は料理の時間を節約するために、味噌汁に浸したご飯(=猫まんま)を食べることがあります。

上記の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［eat］＋目的語［rice soaked in miso soup］）に副詞（ときどき：sometimes）と副詞的用法のto不定詞「料理の時間を節約するために:to save my time to cook」を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ