二番煎じ を英語で教えて!

Question

誰かを真似してことを起こす時に使う「二番煎じ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Second-rate copy
・Rehash

1. Second-rate copy
「Second-rate copy」は、「二流のコピー」と直訳でき、オリジナルのものに比べて劣る模倣品を指します。このフレーズは、特に品質や独創性がオリジナルのものよりも明らかに低い場合に使われます。

例文
His latest book is just a second-rate copy of his first successful novel.
彼の最新の本は、彼の最初の成功した小説の二番煎じに過ぎない。

2. Rehash
「Rehash」は、古いアイデアや素材を少し変えて再利用することを意味しますが、大きな新しさや改善は見られません。この言葉は、特にアイデアが使い古されている感じがする場合に使われます。「Second-rate copy」は模倣品そのものの品質を、「rehash」はアイデアの再利用に対する批判を表現するのに適しています。

例文
The movie felt like a rehash of typical superhero stories.
その映画は、典型的なスーパーヒーロー物語の二番煎じのように感じた。