二色印刷 を英語で教えて!

Question

新品の印刷機が届いた時に、「あまり二色印刷は使用するなよ。節約が必要だ。」と言いたいです。

Answer 1

・Two-color printing
・Duotone printing

2色刷りのこと。フルカラーより色数が少ない分、レトロでおしゃれな雰囲気や、洗練されたミニマルな印象を与えます。コストを抑えつつデザインにこだわりたい時にぴったり。雑誌やZINE、フライヤー、商品パッケージなどで、あえて色を絞ることで独特の味や世界観を表現するのに使われます。

Try not to use the two-color printing too much; we need to be economical.
二色印刷はあまり使いすぎないように。節約が必要だからね。

ちなみに、デュオトーン印刷は単なる白黒写真とは一味違います。黒インクともう一色を重ねることで、写真に深みや独特の雰囲気、例えばセピア調のような温かみやクールな印象を与えたい時にぴったりのおしゃれな表現方法です。

Try not to use the duotone printing too much; we need to be economical.
あまり二色印刷は使わないように。節約が必要だからね。

Answer 2

・two-color printing

「2色」は「two-color」、「印刷」は、「printing」という単語が使われます。
この場合、「two-colors」とは言わず、「color」は単数形のまま使われます。

Don't use two-color printing too much. We need to save money.
「あまり二色刷りはするなよ、節約が必要です」

「2色刷り」表現のほかに、「モノクロ印刷」は、「black-and white printing(白黒印刷）」と表現されます。日本語では、「白黒」と「白」の方が先に使われることが多いですが、英語の場合は、「黒」という単語が先に来ます。また、カラー印刷は、「color printing」と言います。