印刷ミス を英語で教えて!

Question

プリントや本の印刷で誤りがある「印刷ミスだね」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・printing error

「印刷ミス」は名詞句として上記のように表します。

printing：印刷(上)の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
error：誤り、間違い、ミス、エラー（可算名詞）

ご質問は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［printing error］）で以下の様に訳します。

It's a printing error.
印刷ミスだね。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

It's a printing error, so the text is misaligned.
印刷ミスだね、だからテキストがずれてる。

so：だから（接続詞）
misalign：ひどく並べる、ずらす（他動詞）

後半は受動態（主語［text］＋be動詞＋過去分詞［misaligned：ずれてる］）です。