内臓脂肪を減らす を英語で教えて!

Question

スーパーでパッケージを見ながら友達に、「『この食品は内臓脂肪を減らす効果がある』と書いてあるけど本当かしらね。」と言いたいです。

Answer 1

・Reduce visceral fat.
・Lose belly fat.

「Reduce visceral fat」は「内臓脂肪を減らそう」という意味です。

健康診断の結果が悪かった時や、ダイエットの話で「ぽっこりお腹を解消したい！」という目標を話す時に使えます。少し専門的な響きなので、健康意識が高い人との会話や、フィットネス系の話題で使うと自然ですよ。

It says this helps reduce visceral fat, but I wonder if it actually works.
「内臓脂肪を減らすのに役立つ」って書いてあるけど、本当に効くのかしら。

ちなみに、「Lose belly fat」は「お腹の脂肪を落とす」という直接的な表現です。ダイエットの目標を話す時や、健康に関するアドバイスで「ぽっこりお腹を解消する」といったニュアンスで気軽に使えるフレーズですよ。

The package says this helps you lose belly fat, but I wonder if it actually works.
このパッケージにはお腹の脂肪を落とすのに役立つって書いてあるけど、本当に効くのかしら。

Answer 2

・reducing visceral fat

「内臓脂肪を減らす」は「効果：effect」を修飾する形容詞句で動詞の現在分詞を使い「reducing visceral fat」と表すことができます。

「この食品は内臓脂肪を減らす効果がある」の部分の構文は、第三文型（主語［food］＋動詞［has］＋目的語［effect］）に形容詞句（内臓脂肪を減らす：of reducing visceral fat）を組み合わせて構成します。

たとえば"It says, 'This food has the effect of reducing visceral fat.', but is that true?''とすれば「『この食品には内臓脂肪を減らす効果がある』と書いてありますが、本当ですか？」の意味になります。