凍結防止剤をまく を英語で教えて!

Question

冬に雪が降るので、「凍結防止剤をまく」と言いたいです。

Answer 1

・to salt the roads
・to grit the roads

冬に雪や氷で道路がツルツルになるのを防ぐため、融雪剤（塩）をまく作業のことです。「道路の凍結防止作業をする」という意味で、雪国では冬の日常的な光景として使われます。

例文：
"It snowed last night, so they're going to salt the roads this morning."
（昨夜雪が降ったから、今朝、道路に融雪剤をまくみたいだよ。）

They're going to salt the roads tonight before the snow starts.
今夜、雪が降り始める前に道路に凍結防止剤をまくそうです。

ちなみに、「to grit the roads」は、冬に道路が凍結してツルツルになった時、滑り止めのために砂や塩（融雪剤）を撒く作業のことだよ。雪国でよく見かける光景で、「道路の凍結対策をする」くらいのニュアンスで使えるんだ。例えば、「今朝は寒すぎて道路に砂が撒かれてたよ」みたいに話せるよ。

They're going to grit the roads tonight because it's going to snow.
今夜は雪が降るから、道路に凍結防止剤をまくそうです。

Answer 2

・antifreeze
・antifreezing agent
・antifreezing admixture

「北海道では冬に雪が降るので、道路に凍結防止剤を撒く」という文で考えてみましょう。

単語は、「凍結防止剤」を「antifreeze」と言います。他に「antifreezing agent」や「antifreezing admixture」という表現も有ります。

構文は、「凍結防止剤をまく」の部分を第三文型（主語［municipalities 自治体］＋動詞［spray 撒く］＋目的語［antifreeze］）に副詞句（道路に：on the roads）を組み合わせて構成します。

たとえば"In Hokkaido, it snows in winter, so municipalities spray antifreeze on the roads."とすれば上記の日本文の意味になります。