電話が鳴りすぎ を英語で教えて!

Question

電話で、何度も業務が中断されるので、「電話が頻繁に鳴りすぎ！」と言いたいです。

Answer 1

・The phone is ringing off the hook.
・The phone has been ringing non-stop.

「電話が鳴りっぱなしだよ！」という意味です。受話器がフックから外れちゃうくらい、ひっきりなしに電話がかかってくる様子を表す、ちょっと大げさで活気のある表現です。

お店の予約が殺到したり、問い合わせが集中したりして、てんてこ舞いな状況で使えます。嬉しい悲鳴の時も、クレーム対応で大変な時にも使えますよ！

I'm sorry, can you hold on a second? The phone is ringing off the hook today.
ごめん、ちょっと待ってくれる？今日、電話が鳴りっぱなしで。

ちなみに、「The phone has been ringing non-stop.」は、電話がひっきりなしに鳴ってて、もうウンザリ！というニュアンスで使えます。忙しさや、ちょっとイライラしてる感じを伝えたい時にピッタリですよ。

I can't get any work done! The phone has been ringing non-stop.
仕事が全然進まないよ！電話がひっきりなしに鳴り続けてるんだ。

Answer 2

・The phone rings too often.
・What a number of calls!

1. The phone rings too often.
電話が(頻繁に)鳴りすぎ。

「ring」鳴る
「too often」～すぎる・あまりに頻繁に
(頻繁に～すぎ)も(～すぎ)も英語ではニュアンスが同じなのでtoo oftenになります。

She comes to my house too often！
彼女は私の家に来すぎだよ！

2. What a number of calls!
なんて電話の数なの！

「what a～」なんて～なの！という感嘆文です。
「a number of ～」～の数・回数
「call」電話・電話の呼び鈴
この文章の場合は、a number of は電話そのものの数が多いわけはなく、(呼び鈴の回数)という意味で使用しています。

What a number of pencils you have!
なんて数の鉛筆持ってるの！