電話が鳴りすぎ を英語で教えて!

Question

電話で、何度も業務が中断されるので、「電話が頻繁に鳴りすぎ！」と言いたいです。

Answer 1

・The phone rings too often.
・What a number of calls!

1. The phone rings too often.
電話が(頻繁に)鳴りすぎ。

「ring」鳴る
「too often」～すぎる・あまりに頻繁に
(頻繁に～すぎ)も(～すぎ)も英語ではニュアンスが同じなのでtoo oftenになります。

She comes to my house too often！
彼女は私の家に来すぎだよ！

2. What a number of calls!
なんて電話の数なの！

「what a～」なんて～なの！という感嘆文です。
「a number of ～」～の数・回数
「call」電話・電話の呼び鈴
この文章の場合は、a number of は電話そのものの数が多いわけはなく、(呼び鈴の回数)という意味で使用しています。

What a number of pencils you have!
なんて数の鉛筆持ってるの！