電撃が走る を英語で教えて!

Question

思わぬ手助けが現れて窮地から脱出したので、「あの時は電撃が走ったな。」と言いたいです。

Answer 1

・A shiver went down my spine.
・A bolt of lightning struck me.

「背筋がゾクッとした」という意味です。ホラー映画を観た時のような「恐怖」や、誰かに見られているような「不気味さ」を感じた時に使います。

また、素晴らしい音楽を聴いて鳥肌が立つような「感動」や「興奮」を表すポジティブな場面でも使える、便利な表現です！

When their surprise offer of help came through, a shiver went down my spine; I knew we were saved.
彼らが思いがけず助けを申し出てくれた時、電撃が走りました。これで助かったと。

ちなみに、「A bolt of lightning struck me.」は、文字通り雷に打たれた時だけでなく、「突然すごい衝撃を受けた」「ビビッときた！」という時に使える比喩表現だよ。すごいアイデアが閃いた時や、運命的な出会いで一目惚れした時なんかにピッタリ！

When I saw his offer to help, it was like a bolt of lightning struck me.
彼が助けを申し出てくれた時、まさに電撃が走ったようだった。

Answer 2

・be stunned
・a huge impact on〜

1. be stunned
愕然として・唖然として

「電撃が走る」という言い方は比喩表現で、実際に体に電撃が走るわけではないため、こんな表現はいかがでしょうか？
「be stunned」には「愕然として・唖然として」という意味があります。あまりの衝撃や驚きで言葉を失うようなイメージです。「stun」は名詞で「衝撃・失神」などの意味があり、「スタンガン」という言葉からもニュアンスが伝わるかもしれません。

例文
I was stunned at that time.
あの時は電撃が走ったな。

2. huge impact on〜
でっかい衝撃

「huge（巨大な）」という単語を使って衝撃の大きさを表しています。日常会話で使うと「でっかい」「超大きい」などのニュアンスになります。

例文
That was a huge impact on me.
あれはめっちゃ衝撃的だった。

「be shocked（ショックを受ける・衝撃を受ける）」という表現もありますが、どちらかというとネガティブなニュアンスが強いため、ご質問のシチュエーションでは「impact」の方がよいでしょう。