転職に成功 を英語で教えて!

Question

新しい職場に移る人が「転職に成功」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I landed a new job.
・I got a great new job.

「新しい仕事が決まったよ！」という、喜びや達成感がこもったカジュアルな表現です。「land」には「（努力して）手に入れる」というニュアンスがあり、就職活動がうまくいった嬉しさを伝えたい時にぴったり。友人や家族など親しい間柄での報告によく使われます。

I landed a new job at a tech company, so I'm really excited to start next month.
新しいIT系の会社に転職が決まって、来月から働くのがすごく楽しみなんだ。

ちなみに、"I got a great new job." は、ただの転職報告じゃなくて「めっちゃいい仕事に就いたんだ！」っていう嬉しさやワクワク感が伝わる表現だよ。友達との会話で、近況報告の流れで「そういえばさ！」みたいな感じで使うと自然だよ！

I got a great new job.
新しい仕事が決まって、すごくいい感じなんだ。

Answer 2

・successfully change jobs

「同僚が転職に成功して、大手企業の管理職のポジションを得た」という文で考えてみましょう。

「転職に成功」は「successfully change jobs」と表すことができます。

構文は、前半部分は第三文型（主語［colleague］＋動詞［changed］＋目的語［jobs］）に副詞（successfully）を組み合わせて構成します。後半部分も第三文型（主語［colleague-前半部分と共通なので省略］＋動詞［got］＋目的語［managerial position］）で副詞句（大手企業で：at a major company）を組み合わせて構成します。

たとえば"My colleague successfully changed jobs and got a managerial position at a major company."とすれば上記日本文の意味になります。