適性に合った仕事 を英語で教えて!

Question

転職をするので、エージェントに「転職を考えており、自分の適性に合った仕事を探しています」と言いたいです。

Answer 1

・the right fit for me
・A job that plays to my strengths.

「the right fit for me」は、「自分にぴったり」「相性バッチリ」というニュアンスです。

服や靴のサイズが合うことだけでなく、仕事、学校、人、趣味など、あらゆるものが自分に合っていると感じる時に使えます。しっくりくる、これだ！というポジティブな感覚を表す便利なフレーズです。

I'm thinking of changing jobs and looking for something that's the right fit for me.
私は転職を考えており、自分にぴったりの仕事を探しています。

ちなみに、「A job that plays to my strengths.」は「自分の強みを活かせる仕事」という意味です。単に「得意な仕事」というより、「自分の才能やスキルが最大限に発揮できて、活躍できる仕事」というポジティブなニュアンスがあります。就職活動の自己PRや、やりがいを感じる仕事について話す時にぴったりな表現ですよ。

I'm thinking of changing careers and I'm looking for a job that plays to my strengths.
転職を考えており、自分の強みを活かせる仕事を探しています。

Answer 2

・suitable job
・appropriate job

suitable job 　
適正に合った仕事

suitable は「適正にあった」「ふさわしい」などの意味を表す形容詞になります。また、job は「仕事」「職業」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「卸売りする」という意味で使われることがあります。

I’m thinking of changing jobs and am looking for a suitable job.
（転職を考えており、自分の適性に合った仕事を探しています。）

appropriate job
適正に合った仕事

appropriate は「適正に合った」「適した」という意味を表す形容詞ですが、suitable よりも、少し固いニュアンスの表現になります。

What do you think is the appropriate job for him?
（彼の適正に合った仕事は何だと思う？）