私に合った仕事 を英語で教えて!

Question

色々と転職をしているので、「私に合った仕事を探している」と言いたいです。

Answer 1

・A job that suits me
・A job that fits me well.
・A job that's tailor-made for me.

I'm seeking a job that suits me after changing careers several times.
色々と転職をした後で、私に合った仕事を探しています。

「A job that suits me」は「私に合った仕事」という意味です。これは自分のスキル、興味、価値観、人間関係などが仕事内容や職場環境とマッチしていることを指します。例えば、キャリアカウンセラーとの面談や就職活動、転職を考えているときなどに使います。「A job that suits me」を探すとは、自分自身を理解し、それに基づいて最適な職場や役職を見つけることを意味します。

I'm currently job hopping, looking for a job that fits me well.
現在、色々と転職をしていて、自分に合った仕事を探しています。

I'm in search of a job that's tailor-made for me.
私は自分にぴったり合った仕事を探しています。

A job that fits me wellは自分のスキルや経験に適合する職業を指します。一方、A job that's tailor-made for meはより特定かつ個別のニュアンスを持ち、あたかもその職業が自分自身のために特別に作られたかのような感じを表現します。ネイティブスピーカーは一般的に、自分に完璧にフィットする理想的な職業を強調する場合にtailor-madeを使います。

Answer 2

・suitable job

I am looking for a suitable job.
「私に合った仕事を探しています。」

suitable は「適正にあった」「ふさわしい」などの意味を表す形容詞になります。また、job は「仕事」「職業」などの意味を表す名詞で、「suitable job」で「適正に合った仕事、適した仕事」と表現できます。

「look for〜」で「〜を探す」を表現することができます。「仕事を探す」は「look for a job」と一般的に表現されます。今現在探している状態を表現するために、現在進行形「is looking for〜」で「今〜を探しています。」を表現することができます。

ご参考になれば幸いです。