これ、私に合ってますか？ を英語で教えて!

Question

洋服を試着した時に「これ、私に合ってますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Does this look good on me?
・How does this look on me?

「これ、私に似合ってる？」という意味の、とても自然でカジュアルな聞き方です。服やアクセサリー、新しい髪型などを試した時に、友達や家族、店員さんなどに「変じゃないかな？」「素敵に見える？」と気軽に意見を求めたいときにピッタリのフレーズです。

Does this look good on me?
これ、似合ってるかな？

ちなみに、"How does this look on me?" は「これ、私に似合うかな？」と感想を求める時に使う定番フレーズだよ！服屋さんの試着室から出てきた時や、新しい髪型にした時なんかに、友達や家族に「どう思う？」って気軽に聞く感じで使ってみてね！

How does this look on me?
これ、私に似合ってる？

Answer 2

・Does this suit me?
・Does it look good on me?

Does this suit me?
これは私に似合うでしょうか？
Does it look good on me?
私に似合っているでしょうか？

suit 人または look good on 人
両方とも「似合う」という意味です。
日常生活においてどちらを使っても問題ありません。
例文：
The dress really suits you.
そのドレスはあなたにぴったり(似合っている）だ。
例文
It looks good on you.
似合っているよ。
This suit looks good on you.
そのスーツ、似合ってるよ。

会話の中で大げさに褒める場合は、goodをgreatに変えることで、「とっても似合っているね！」と強調して表現することができます。
Is it your new skirt? It looks great on you!
それが新しいスカート？とってもよく似合ってる！