摘出する を英語で教えて!

Question

病院で、同室の人に「明日がんを摘出します」と言いたいです。

Answer 1

・to remove surgically
・to extract

「surgically remove」は「手術で（何かを）取り除く」という意味です。

医療の場面で、腫瘍や異物などをメスで切り取って体から出すイメージで使われます。日常会話よりは、ニュースや医療ドラマなどで耳にすることが多い、少し専門的な表現です。

I'm having the cancer surgically removed tomorrow.
明日、がんを外科手術で摘出するんです。

ちなみに、"extract"は何かの中から特定のものを「グイっと引き出す・抜き出す」感じの言葉だよ。歯を抜く、データから必要な情報だけ取り出す、植物から成分を抽出するみたいに、物理的なものから情報まで幅広く使えるんだ。何かを取り出すのに少し手間や技術が必要な時にピッタリ！

They're going to extract the tumor tomorrow.
明日、腫瘍を摘出する予定です。

Answer 2

・remove
・harvest

「摘出する」と言いたいときに使える英語表現をご紹介します。

１　remove
摘出する、取り除く

例文
I will have my cancer removed tomorrow.
明日、私のがんを摘出してもらいます。
→明日、がんを摘出します。
※have+名詞＋過去分詞で、「～を～してもらう」、cancerは「がん」という意味です。

２　harvest
（臓器などを）摘出する、（細胞などを）採取する

例文
My cancerous tumor will be harvested tomorrow.
明日、私のがん性腫瘍は摘出されるでしょう。
→明日、がんを摘出します。
※cancerous tumorは「がん性腫瘍」です。

また、次のように、「がんの手術を受ける」と言うことにより、がんを摘出することを伝えることもできます。
例文
I will go through a cancer surgery tomorrow.
明日、がんの手術を受けます。
※go through a surgeryは「手術を受ける」という意味です。

ご参考までに、さまざまな「がん」の英語表現もご紹介します。
lung cancer：肺がん
prostate cancer：前立腺がん
colorectal cancer：大腸がん
liver cancer：肝がん、肝臓がん
pancreas cancer：膵臓がん
stomach cancer：胃がん
breast cancer：乳がん
uterus cancer：子宮がん