珍しい種類 を英語で教えて!

Question

動物学者が、珍しい動物の種類について「珍しい種類」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a rare breed
・one of a kind

「a rare breed」は、「珍しいタイプの人」や「なかなかいない逸材」を指す、ちょっとユーモラスでポジティブな表現です。

周りとは違うユニークな考え方や才能を持つ人、または今どき珍しい古風な価値観を持つ人など、良くも悪くも「変わり者」を指して使えます。「あんな正直者は今どき珍しいよ、彼は a rare breed だね」といった感じです。

The Amur leopard is a rare breed, with only about 100 left in the wild.
アムールヒョウは珍しい種類で、野生では100頭ほどしか残っていません。

ちなみに、「one of a kind」は「唯一無二の存在」って意味で、人や物を褒めるときにピッタリな言葉だよ！「彼みたいな面白い人は他にいないよね」とか「この手作りアクセサリーは一点物で素敵！」みたいに、誰かや何かが特別でユニークなことを伝えたいときに使ってみてね。

This species is truly one of a kind; we've never seen anything like it.
この種は本当に唯一無二です。これまでこのような生物は見たことがありません。

Answer 2

・rare species

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「珍しい種類 」は英語で上記のように表現できます。

rareで「珍しい」、speciesで「生物などの種類」という意味になります。
ちなみに「本の種類」などは「kind」を使います。

例文：
The zoologists are talking about some of the rare species of animals.
動物学者が、珍しい動物の種類について話しています。

＊ zoologist　動物学者
(ex) I want to be a zoologist in the future.
動物学者に将来なりたいです。

I would like to research rare species of animals in the future.
珍しい種類の動物の研究を将来したいです。

＊ would like to 動詞の原形　～したいです
(ex) I would like to study abroad next year.
来年、海外に行きたいです。

I got a rare kind of book.
珍しい種類の本を手に入れた。

少しでも参考になれば嬉しいです！