珍しいものだよ を英語で教えて!

Question

This is rare.以外で、珍しい物と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's a rare thing.
・It's a rarity.
・It's a diamond in the rough.

Seeing a shooting star is such a rare thing.
流れ星を見るのは本当に珍しいことだよ。

「It's a rare thing.」は「それは珍しいことだ」という意味で、普段あまり見かけないことや、特別な事象、困難に遭遇する可能性が低いことを指す表現です。例えば、ある特定の行動や結果がほとんど起こらない時や、ある種の人や物が一般的でないときに使われます。

This stamp from the 19th century is a real rarity.
この19世紀の切手は本当に珍しいものです。

This old car may look like junk, but it's a diamond in the rough.
この古い車はジャンクに見えるかもしれませんが、それは秘めた可能性のある逸品です。

It's a rarityは、あるものや状況が非常に珍しい、または特別であることを表す表現です。例えば、滅多に見られない物や、めったに起きない事象を指す際に使います。一方、It's a diamond in the roughは、まだ未開発や未完成だが、大きな潜在能力や価値を秘めている人や物を指す表現です。例えば、まだ経験が浅いが才能がある人を指す際に使います。

Answer 2

・uncommon
・unusual
・unique

「珍しい」には様々な表現があります。"uncommon"は「一般的じゃない」、"unusual" は「不思議、変わってる」というニュアンスで、"unique"は「独特、他とは違う」と表せます。

"It is uncommon to have women only car."
(女性専用車両があるのは珍しいです。)

"It is unusual for you to be late."
(遅刻するなんて珍しいですね。)

"This furniture is unique!"
(この家具珍しいね！)