調査能力 を英語で教えて!

Question

中途採用の面接者の感想を聞かれたときに、「あの人の前職の調査能力はわが社の発展に貢献できるだろう」と言いたいです。

Answer 1

・Research skills
・Investigative abilities

「リサーチスキル」とは、知りたいことを効率的に見つけ出し、情報の正しさを見極め、分かりやすくまとめる力のことです。

レポート作成や企画立案はもちろん、「旅行先の美味しいお店を探す」「話題の商品の口コミを比較する」といった日常の場面でも役立つ、情報社会を生き抜くための必須スキルです！

His research skills from his previous role could be a great asset to our company's growth.
あの人の前職での調査能力は、わが社の成長にとって大きな財産になるでしょう。

ちなみに、「Investigative abilities」は単なる調査能力というより、探偵のように物事の真相や原因を深く掘り下げて突き止めるスキルのことです。問題の根本原因を探ったり、隠れた情報を見つけ出したりする場面で「彼の探究力はすごい」といったニュアンスで使えますよ。

His investigative abilities from his previous role would be a great asset to our company's growth.
彼の前職での調査能力は、わが社の成長にとって大きな財産となるでしょう。

Answer 2

・investigative skills
・investigative abilities

investigative skills
調査能力

investigative は「調査の」「捜査の」などの意味を表す形容詞になります。また、skill は「技能」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などで身につけた能力」というニュアンスがある表現になります。

His investigative skills from his previous job will be able to contribute to the development of our company.
（あの人の前職の調査能力はわが社の発展に貢献できるだろう。）

investigative abilities
調査能力

ability も「能力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「生まれ持った能力」というニュアンスを持つ表現になります。

His investigative abilities are natural.
（彼の調査能力は天性のものだ。）