調査能力 を英語で教えて!

Question

中途採用の面接者の感想を聞かれたときに、「あの人の前職の調査能力はわが社の発展に貢献できるだろう」と言いたいです。

Answer 1

・investigative skills
・investigative abilities

investigative skills
調査能力

investigative は「調査の」「捜査の」などの意味を表す形容詞になります。また、skill は「技能」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などで身につけた能力」というニュアンスがある表現になります。

His investigative skills from his previous job will be able to contribute to the development of our company.
（あの人の前職の調査能力はわが社の発展に貢献できるだろう。）

investigative abilities
調査能力

ability も「能力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「生まれ持った能力」というニュアンスを持つ表現になります。

His investigative abilities are natural.
（彼の調査能力は天性のものだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ