中途解約控除 を英語で教えて!

Question

サブスクのユーザーオペレーターに対し「すでに退会しているのですが中途解約控除はどのくらいつくのでしょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Early termination fee
・Cancellation penalty

Early termination feeは、契約期間の途中でサービスをやめる時に発生する「中途解約金」や「違約金」のことです。

例えば、携帯の「2年縛り」やジムの年間契約などを期間内に解約すると請求される、あのペナルティ料金がこれにあたります。何かを途中でやめる時の「ごめんね料」みたいなもの、と考えると分かりやすいですよ！

I've already cancelled my subscription, but I was wondering how much the early termination fee would be.
サブスクリプションはすでに解約したのですが、中途解約金がいくらになるかお伺いしたいです。

ちなみに、cancellation penaltyは、予約などを取り消した時に発生する「キャンセル料」や「違約金」のこと。ホテルや航空券の予約画面でよく見かけます。「もしキャンセルしたら、このペナルティ（罰金）がかかりますよ」という少し強めのニュアンスで、注意を促す時に使われます。

I've already cancelled my subscription, but I was wondering how much the cancellation penalty would be.
すでに退会しているのですが、中途解約の違約金はいくらになりますか？