税控除 を英語で教えて!

Question

所得税などを一部差し引いてもらう「税控除を受ける」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・tax deduction

「税控除」は名詞句として上記のように表します。

deduction：差し引き、控除（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「税控除を受ける」は他動詞 receive と組み合わせて receive a tax deduction と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

If you qualify, you may receive a tax deduction for educational expenses.
条件を満たす場合、教育費に対する税控除を受けられる可能性があります。

qualify：資格を得る、条件を満たす（自動詞）
expense：費用、経費（不可算名詞）
「諸々の費用」のニュアンスで複数形で表すこともあります。

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（If）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［qualify］）です。

後半が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［receive］＋目的語［tax deduction］）に可能性の助動詞（may：かもしれない）と副詞句（for educational expenses：教育費に対し）です。