控除 を英語で教えて!

Question

パートタイマーの主婦に対して使う「税金の控除」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tax deduction
・Tax-exempt income

Tax deductionは、税金を計算する前の「所得」から特定の金額を差し引ける仕組みのこと。日本語の「所得控除」とほぼ同じ意味です。

例えば「医療費がたくさんかかったから、tax deduction（所得控除）が受けられるよ」のように使います。結果的に課税対象の所得が減るので、払う税金が安くなるお得な制度、というニュアンスで覚えておくと分かりやすいです！

If you stay under the income limit, you can get a tax deduction.
所得制限内に収まれば、税金の控除が受けられますよ。

ちなみに、Tax-exempt incomeは「税金がかからない収入」のことだよ。例えば、特定の公債の利子や奨学金なんかがこれにあたるんだ。確定申告で「この収入は非課税だから申告しなくていいよ」と説明したい時や、投資話で「この利益は非課税ですよ」とメリットを伝える時なんかに使える便利な言葉なんだ。

You can stay under the tax-exempt income limit by adjusting your work hours.
労働時間を調整すれば、税金の控除範囲内に収まりますよ。

Answer 2

・tax deduction

「税控除」は tax deduction です。
deduction：「減らすこと、引くこと」

例文
Many part-time workers benefit from tax deductions on their income.
多くのパートタイマーが所得の税控除を受けています。
benefit from ~ ：〜の恩恵を受ける
income：所得

以下に、税金や所得に関わる英単語を紹介します。
take-home pay（手取り収入）
gross income（総収入／税引前収入）
net income（純収入／手取り）
taxable income（課税所得／課税対象となる収入）
tax credit（税額控除／税金から直接差し引かれる額）
tax refund（税金の還付／払い戻し）
withholding tax（源泉徴収税／給与から差し引かれる税金）