窒息しそう を英語で教えて!

Question

子供の時に、「プールにおぼれて、その後の息ができなくなって窒息しそうで怖かったわ」と言いたいです。

Answer 1

・suffocating

「窒息しそう」は、「suffocating(息が詰まるような）」という単語を使って表現できます。

I nearly drowned in the pool and couldn't breathe afterwards and was scared I was suffocating.
「プールでおぼれて、その後息ができなくなり、窒息しそうで怖かったわ。」

*「drown」は、「溺死」に近い単語なので、「溺れる」という状況は、「nearly（ほとんど～)」をつけて表現しています。

また、「suffocating」は、比喩的に「息苦しい」という状況でも使うことができます。
例
I could not bear the suffocating silence in the meeting.
「私は会議中の息苦しいほどの沈黙に耐えられませんでした。」
*「bear」は 「～を我慢する、耐える」という意味合いがあります。