竹あかり を英語で教えて!

Question

竹をくり抜いて灯りを灯すことを「竹あかり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bamboo made pinhole lantern
・Bamboo floor lamp

【竹あかりとは...】
Bamboo made pinhole lantern.
竹で作られたピンホールランタン

竹あかりは、竹の節を切り出したものに模様の形に無数の穴を開けた灯籠です。
海外にはpinhole lanternという形式の似た提灯や灯籠があり、おおかたpinhole lanternで伝わります。
ただ、竹あかりは日本の伝統文化灯されているので「竹で作られた」の部分を強調することはあっても良いと思います。

Bamboo floor lamp
竹のフロアランプ
ここで明確にしておきたいのが
lamp = 灯籠（据え置きのもの）
lantern = 提灯（持ち運びを前提にしていること）
のニュアンスが強いということです。
pinhole lanternという言葉は存在しても、pinhole lampというものはなく
ただ、pinhole lanternと竹あかりは非常に形状が近いためBamboo made pinhole lanternとい言葉をピックしていますが、竹あかりは地面に置くことが前提とされているため、
機能の説明を重視した言葉選びをすると
Bamboo floor "lamp"
となります。
そして、床に置くことを前提にしているので
"floor lamp"
となります。

Ray.ryoma

アドバイザーのサイトへ