大丈夫 を英語で教えて!

Question

It's okay以外で、困難な時でも周囲に安心感を与えるために使う英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's okay.
・No problem.

「大丈夫だよ」「気にしないで」というニュアンスで、相手の謝罪や心配を軽く受け流す時に使います。何かを提案されて、断るほどではないけど乗り気でもない時の「まあ、いいよ」のような少し消極的なOKとしても便利です。

We'll figure it out.
なんとかなるよ。

Don't worry about it.
心配しないで。

Everything will be alright.
すべてうまくいくよ。

We've got this.
私たちなら大丈夫。

I'm here for you.
私がついてるからね。

Let's take it one step at a time.
一歩ずつやっていこう。

ちなみに、「No problem.」は「どういたしまして」のカジュアル版で、「気にしないで！」「お安い御用だよ！」という気軽なニュアンスです。感謝された時だけでなく、軽い謝罪や何かを頼まれた時に「もちろんいいよ！」と快く引き受ける場面でも使えて便利ですよ。

No problem, I've got this.
問題ないよ、これは僕がやるから。

Answer 2

・I'm totally fine
・Everything is all right

たくさんの表現の仕方がありますが、2つに絞って紹介させていただきます。

1. I'm totally fine
全然大丈夫

"okay" も "fine" は同じようなものです。"totally"(全く、全然) を入れることで、より聞き手に安心感を与えられます。

例文
A：Oh, are you OK?
え、大丈夫？
B：I'm totally fine, thanks!
全然大丈夫だよ、ありがとう！

2. Everything is all right
全然大丈夫

「全て順調」、「何も悪いことはない」というニュアンスです。

例文
A：I heard you broke your leg last month. Are you OK?
先月足骨折したって聞いたけど、大丈夫？
B：Everything is all right now, thank you.
もう全然大丈夫、ありがとう。