大丈夫 を英語で教えて!

Question

It's okay以外で、困難な時でも周囲に安心感を与えるために使う英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm totally fine
・Everything is all right

たくさんの表現の仕方がありますが、2つに絞って紹介させていただきます。

1. I'm totally fine
全然大丈夫

"okay" も "fine" は同じようなものです。"totally"(全く、全然) を入れることで、より聞き手に安心感を与えられます。

例文
A：Oh, are you OK?
え、大丈夫？
B：I'm totally fine, thanks!
全然大丈夫だよ、ありがとう！

2. Everything is all right
全然大丈夫

「全て順調」、「何も悪いことはない」というニュアンスです。

例文
A：I heard you broke your leg last month. Are you OK?
先月足骨折したって聞いたけど、大丈夫？
B：Everything is all right now, thank you.
もう全然大丈夫、ありがとう。