大きな怪我もなく を英語で教えて!

Question

感謝の手紙を書くので、「大きな怪我もなく、無事に終了することができました」と言いたいです。

Answer 1

・without any serious injuries
・unscathed

「大したケガはなかった」「大事には至らなかった」というニュアンスです。事故やアクシデントはあったけど、幸いにも命に別状はなく、重傷者もいなかった、という状況で使います。

「かすり傷程度はあったかもしれないけど、みんな無事だったよ」という安心感を伝えるのにピッタリな表現です。

We were able to finish the event safely, without any serious injuries.
大きな怪我もなく、無事にイベントを終了することができました。

ちなみに、"unscathed" は「無傷で」という意味ですが、ただの擦り傷一つない状態というより「あれだけの事故や批判があったのに、奇跡的に無傷で済んだ」というニュアンスで使われます。事故、災害、厳しい批判やスキャンダルなど、普通ならダメージを受けそうな状況を乗り越えた時にぴったりです。

Thanks to your help, we all came through it unscathed.
おかげさまで、皆大きな怪我もなく、無事に乗り切ることができました。

Answer 2

・without any serious injury

without any serious injury
大きな怪我もなく

「without〜（〜なしで）」を使った言い方です。「serious injury」で「大きな（深刻な）怪我」という意味になります。

例文
We completed without any serious injuries throughout the entire event.
イベント全体を通して、大きな怪我もなく無事に終了することができました。

「without any〜」は「without any troubles（トラブルもなく）」「without any problems（問題もなく）」というように、ビジネスや日常の会話でもよく使われる表現です。