大きな怪我もなく を英語で教えて!

Question

感謝の手紙を書くので、「大きな怪我もなく、無事に終了することができました」と言いたいです。

Answer 1

・without any serious injury

without any serious injury
大きな怪我もなく

「without〜（〜なしで）」を使った言い方です。「serious injury」で「大きな（深刻な）怪我」という意味になります。

例文
We completed without any serious injuries throughout the entire event.
イベント全体を通して、大きな怪我もなく無事に終了することができました。

「without any〜」は「without any troubles（トラブルもなく）」「without any problems（問題もなく）」というように、ビジネスや日常の会話でもよく使われる表現です。