多分 を英語で教えて!

Question

likely以外で「多分」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I think so.
・Probably.

「たぶんそう思うよ」「そうじゃないかな？」という、100%の確信はないけど肯定したい時に使う便利な相づちです。断定を避けたい時や、相手の意見に「そうだね」と軽く同意する時にぴったり。日常会話で幅広く使えます。

A: Is the supermarket still open?
B: I think so.
A: スーパーはまだ開いてるかな？
B: 多分ね。

ちなみに、「Probably」は「たぶん」より確信度が高い「十中八九」くらいの感じです。「明日の会議、長引くかな？」「Probably. (まあ、そうなるだろうね)」のように、高い確率でそうなるだろうと予測する時にピッタリです。

Are you coming to the party tonight?
今夜のパーティーに来る？
Probably. I just have to finish up some work first.
多分ね。先に仕事をいくつか終わらせないといけないんだ。

Answer 2

・maybe
・probably

たくさんの言い方がありますが、代表的な2つを紹介します。

1. maybe
多分

"maybe" は大体50%ぐらいの確率での「多分」という意味です。

例文
A：Are you coming to the party on the weekend?
週末、パーティー来る？
B：Hmm, maybe.
うーん、多分。

2. probably
おそらく

"maybe" よりも確率が高い時に使います。

例文
A：I will probably fail the exam because I didn't study much.
あまり勉強してないから、多分試験落ちると思う。
B：Come on! You can do it!
大丈夫だって！できるよ！