早く起きて を英語で教えて!

Question

家族に対して、「早く起きて」と言いたいです。

Answer 1

・Get up early.
・Rise and shine

「早く起きなさい！」という、親が子に言うような直接的な命令のニュアンスが一番強いです。友人同士で「（明日は）早く起きようぜ！」と誘う時にも使えます。

また、"To get up early is good for your health."（早起きは健康に良い）のように、一般的な習慣として「早起きすること」を指す場合にも使われる、シンプルで日常的な表現です。

You need to get up early tomorrow, we're leaving at 7.
明日は早く起きないとだめだよ、7時に出発だからね。

ちなみに、「Rise and shine!」は「起きて！」を元気で明るくした表現だよ。「さあ、朝だよ！元気に一日を始めよう！」みたいな愛情のこもったニュアンス。親が子を起こす時や、キャンプの朝なんかにぴったりの、ポジティブな朝の挨拶なんだ。

Rise and shine, sleepyhead!
さあ起きて、お寝坊さん！

Answer 2

・Get up early.
・Wake up early.

Get up early.
早く起きて。

get up は「起きる」という意味を表すフレーズですが、もう少し詳しく言うと「ベッドや布団から出る」という意味の「起きる」になります。また、early は「早く」「初期の」などの意味を表す副詞です。

Get up early because I wanna clean the bedroom.
（寝室の掃除をしたいから早く起きて。）
※ wanna は want to を略したスラング表現になります。

Wake up early.
早く起きて。

wake up も「起きる」という意味を表すフレーズですが、こちらは「目を覚ます」という意味の「起きる」になります。

You have to prepare. Wake up early.
（準備しなくちゃいけないよ。早く起きて。）