全摘する を英語で教えて!

Question

乳がんにかかり「右胸を全摘しました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・to have a total removal
・to have it completely removed

「to have a total removal」は、「丸ごと撤去してもらう」「全部取ってもらう」というニュアンスです。

例えば、古くなったキッチンを「丸ごと新しいものに入れ替えてもらう」時や、不要な家具や設備を「そっくり全部撤去してもらう」といった、専門業者にお願いする状況で使えます。

I had a total removal of my right breast.
右胸を全摘しました。

ちなみに、「to have it completely removed」は「完全に撤去してもらう」「すっかり取り除いてもらう」といったニュアンスです。シミや汚れ、不要な設備などを、跡形もなくキレイに無くしてほしい時に使えますよ。

I had to have it completely removed because of breast cancer.
乳がんのため、全摘しなければなりませんでした。

Answer 2

・have something completely removed

「全摘する」は「have something completely removed」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分は第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［breast cancer］）で構成します。後半部分は第五文型（主語［I-前半部と共通なので省略］＋動詞［had］＋目的語［right breast］＋目的語を補足説明する補語［completely removed］）で構成します。

たとえば"I had breast cancer and had my right breast completely removed.''とすれば「私は乳がんを患い、右乳房を全摘しました」の意味になりニュアンスが通じます。