煽情的 を英語で教えて!

Question

気持ちをあおってくることを「煽情的」と言いますが、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・sensational

「煽情的」は「人騒がせな」のニュアンスで「sensational」と表すことができます。
（例文）
Sensational news reports and articles are intended to be shocking and exciting rather than serious.
煽情的なニュースレポートや記事は、真面目というよりは、衝撃的で刺激的なものであることを意図しています。

上記構文は受動態（主語［Sensational news reports and articles］＋be動詞＋動詞の過去分詞［intended］）に副詞的用法のto不定詞「to be shocking and exciting rather than serious」を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ