川のせせらぎ を英語で教えて!

Question

川の水がさらさらと流れている音や様子を表現する時に使う「川のせせらぎ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The gentle babbling of a brook.
・The sound of a murmuring stream

小川のせせらぎが優しくサラサラと聞こえる、穏やかで心地よい情景を表すフレーズです。ヒーリング音楽のタイトルや、自然豊かな場所の静けさや癒やしを表現したい時、例えば旅行記やリラックスしたい気分のSNS投稿などにぴったりです。

I love listening to the gentle babbling of a brook on my walks.
散歩中に小川の優しいせせらぎを聞くのが大好きです。

ちなみに、「The sound of a murmuring stream」は、ただの「小川の音」というより「小川のせせらぎ」という感じ。静かな場所で聞こえる、水のさらさらという心地よくて癒される音を指します。リラックスしたい時や、自然の穏やかな情景を描写する時にぴったりの表現ですよ。

I love falling asleep to the sound of a murmuring stream.
私は川のせせらぎを聞きながら眠りにつくのが大好きです。

Answer 2

・The babbling of a brook
・The murmuring of a stream

1. The babbling of a brook
このフレーズは、小川（brook）が「バブルバブル」と軽快に流れる音を表します。"Babbling" という言葉には、水が小石や岩に当たりながら流れるときの、楽しげで軽やかな音を出す様子が含まれています。

例文
Walking through the forest, I was soothed by the babbling of a brook, a sound as old as time yet always new.
森を歩きながら、小川のせせらぎに心が癒されました。それは時代を超えて変わらないけれど、いつ聞いても新しい音です。


2. The murmuring of a stream
一方で "the murmuring of a stream" は、小川や川（stream）が「ささやく」ような音を出して流れる様子を言います。"Murmuring" には、静かで穏やかな音、つまり水がゆっくりと流れるときの心地よい音が想像されます。

例文
On a quiet afternoon, the murmuring of a stream nearby brought a sense of peace and tranquility to my heart.
静かな午後、近くを流れる小川のささやきが、私の心に平和と静けさをもたらしました。