せせり を英語で教えて!

Question

焼き鳥屋さんで、店員さんに「せせりはありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Chicken neck
・Chicken oyster

「Chicken neck」は、首をニョキっと伸ばして何かを覗き込むような、ちょっと滑稽で好奇心旺盛な様子を指すスラングです。

例えば、事故現場をジロジロ見る野次馬や、隣の人のスマホ画面をこっそり見ようとする仕草などに使えます。少しからかうようなニュアンスで使われることが多いです。

Do you have chicken neck skewers?
せせりはありますか？

ちなみに、チキンオイスターは鶏の腰骨のくぼみにある希少部位で、牡蠣（オイスター）のような形をしています。ジューシーで旨味が凝縮されており、焼き鳥屋さんなどで「ソリレス」として見かけたらぜひ試してみてください。食通ぶれる豆知識としても使えますよ！

Do you have the chicken oysters?
チキンオイスターはありますか？

Answer 2

・chicken neck meat

chicken：鶏、チキン
neck：首
meat：肉

例文
Can I have chicken neck meat?
せせりはありますか？

Whenever I go to a yakitori restaurant, I always eat chicken neck meat.
焼き鳥屋に行ったときはいつもせせりを食べます。
※whenever：いつでも、いつ～しようとも、～するときはいつでも

以下、焼き鳥に関する英語表現をご紹介します。
・鶏もも：chicken thigh
・鶏むね：chicken breast
・鶏皮：chicken skin
・ささみ：tenderloin
・えんがわ：outer stomach lining