舌を噛む を英語で教えて!

Question

誤って舌を噛んでしまったので、「舌を噛んだ」と言いたいです。

Answer 1

・I bit my tongue.
・I stumbled over my words.

文字通り「舌を噛んだ」という意味の他に、「言いたいことをグッとこらえた」「うっかり失言しそうになったけど、なんとか飲み込んだ」というニュアンスで使えます。何か言いかけて「あ、やめとこ」と思った時などにピッタリの表現です。

Ouch, I bit my tongue!
うわっ、舌を噛んじゃった！

ちなみに、「I stumbled over my words.」は、緊張や焦り、または感情が高ぶって言葉に詰まったり、うまく話せなかったりする状況で使います。プレゼンで頭が真っ白になった時や、好きな人に告白してしどろもどろになった時などにピッタリな表現ですよ。

Ouch, I stumbled over my words and bit my tongue.
うわ、言葉に詰まって舌を噛んじゃった。

Answer 2

・bite one's tongue

bite one's tongue
舌を噛む

bite: 噛む
tongue: 舌
これらの表現を使って、
「舌を噛む」
と表すことが出来ます。
物理的に舌をかむという意味以外にも、「口を閉ざす」や「言いたいことを言うのを我慢する」などの意味があります。以下に例文を示します。

I mistakenly bit my tongue. It really hurts!
間違えて舌を噛んでしまった。本当に痛いんだ！

mistakenly: 誤って
hurt: 痛む

When he spoke ill of me, I got mad and wanted to talk back to him. But I bit my tongue.
彼が私の悪口を言ったとき、私は頭にきて言い返したくなった。でも、言いたいことを言うのを我慢した。

speak ill of A: Aの悪口を言う
get mad: 怒る
talk back to A: Aに口答えする

参考になれば幸いです。