折り鶴 を英語で教えて!

Question

折り紙での代表的な作品の「折り鶴」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・paper crane
・Origami crane

「paper crane」は折り紙で作った鶴のこと。日本では「千羽鶴」のように、病気の回復や長寿、平和への強い願いを込める象徴として知られています。

「I made a thousand paper cranes for my friend in the hospital.」（入院中の友人のために千羽鶴を折ったよ）のように、誰かの幸せを祈る温かい気持ちを表す時にぴったりです。

What do you call the classic origami creation, the "orizuru," in English?
この代表的な折り紙作品の「折り鶴」は、英語で何と呼びますか？

ちなみに、折り鶴は単なる紙の鳥じゃなくて、平和や長寿、病気回復の願いが込められた特別なシンボルなんだ。誰かの幸せを願う時や、お見舞い、応援のメッセージに添えると、気持ちがすごく伝わるよ！

What do you call the classic folded paper bird in English?
英語では、この伝統的な紙の鳥を何と呼びますか？

Answer 2

・Paper crane

「折り鶴」」は「Paper crane」と英語で表現します。

「crane」は「鶴」を意味し、「Paper crane」で「紙の鶴」＝「折り鶴」と表現できます。

＜例文＞
Origami is the traditional Japanese art of paper folding.
（折り紙は、紙を折りたたむ日本の伝統的な芸術です。）

※「折り紙」は英語で「Origami」と表現することが一般的です。

People continue to make and gift paper cranes as symbols of hope and love.
（人々は希望と愛の象徴として折り鶴を作り、贈り物として贈り続けている。）

ご参考になれば幸いです。