税務調査 を英語で教えて!

Question

会社の経理の人に対し、「うちの税務調査は問題なさそうです。」と言いたいです。

Answer 1

・tax audit
・tax investigation

「tax audit」は日本語の「税務調査」のことです。

税務署が個人や会社の税金申告が正しいかチェックしに来ること。間違いが見つかると追加で税金を払う必要も。「税務調査が入る」という形で使われ、ちょっと緊張感が漂う言葉です。

Our tax audit seems to be going smoothly.
うちの税務調査は問題なさそうです。

ちなみに、"tax investigation"は日本語の「税務調査」のことです。ただの確認というより、脱税の疑いなど、かなり深刻な状況で使われることが多い言葉です。ドラマや映画で会社が大変なことになるシーンなんかでよく耳にしますね。

Our tax investigation seems to be going smoothly.
うちの税務調査は問題なく進んでいるようです。

Answer 2

・Tax audit

「Tax audit」とは税務調査のことを指します。taxは、税金という意味を持ちます。auditは「監査」、「会計検査」という意味を持ちます。

例文
It looks like our tax audit will be without any issues.
うちの税務調査は問題なさそうです。

「It looks like」は「～のように見える、～であるようだ」という意味で、状況判断を示す際によく使用されます。「issue」は「発行」「問題」という意味を持つ単語ですので、「will be without any issues」は「問題がない状態である」という意味です。

ちなみに、経理は英語で「accounting」といいます。